1
00:00:11,600 --> 00:00:12,640
[Giornalista] 'Lo stesso Guddan che era...'
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,240
- '...rilasciato ieri dal carcere...'
- Che rapporto hai con la vittima?
3
00:00:14,320 --> 00:00:15,400
E' mio nipote.
4
00:00:16,400 --> 00:00:17,800
[Reporter] 'La polizia ha
niente da...'
5
00:00:17,960 --> 00:00:19,760
I bambini stavano giocando
proprio da queste parti.
6
00:00:20,560 --> 00:00:24,440
Due ragazzi sono arrivati in moto, vestiti
in nero, elmetti in testa.
7
00:00:24,520 --> 00:00:26,040
Hanno fermato la bici proprio qui...
8
00:00:30,320 --> 00:00:35,800
Hanno preso mio figlio minore,
lo teneva sotto tiro...
9
00:00:36,640 --> 00:00:38,520
Ha urlato "Guddan" una o due volte...
10
00:00:38,640 --> 00:00:41,400
Sospettavo che fossero qui per Guddan.
11
00:00:46,520 --> 00:00:51,320
[Montaggio dei titoli]
12
00:01:16,120 --> 00:01:17,040
Cosa è successo?
13
00:01:18,640 --> 00:01:20,760
Guddan mi ha chiamato presto
al mattino.
14
00:01:21,080 --> 00:01:23,280
Me lo stava per dire
il nome di quell'uomo.
15
00:01:23,320 --> 00:01:24,760
Non ti ha detto il nome
al telefono?
16
00:01:25,840 --> 00:01:26,920
No. Non gliel'ho nemmeno chiesto.
17
00:01:27,000 --> 00:01:31,760
Appena fui vicino a casa,
Ho sentito degli spari.
18
00:01:31,800 --> 00:01:34,720
Mentre scendevo dalla macchina,
Ho visto una bicicletta che correva via.
19
00:01:34,760 --> 00:01:36,360
Quindi non hai visto accadere l'omicidio?
20
00:01:37,920 --> 00:01:40,960
Ma posso descrivere la bici
a te in dettaglio.
21
00:01:41,000 --> 00:01:44,240
Non ha senso.
Era una bici rubata.
22
00:01:44,320 --> 00:01:46,680
L'hanno scaricato al semaforo
e fuggì in taxi.
23
00:01:47,560 --> 00:01:49,760
Avresti dovuto dare Guddan
protezione della polizia!
24
00:01:54,760 --> 00:01:55,680
Perché?
25
00:01:57,000 --> 00:01:58,720
Perché è tuo cliente?
26
00:02:00,200 --> 00:02:02,880
E perché stava per farlo
darci il nome di un grosso gangster?
27
00:02:03,600 --> 00:02:06,960
C'è una lunga fila di persone
in attesa della protezione della polizia...
28
00:02:07,200 --> 00:02:09,520
...e non c'è ancora alcuna garanzia
che l'avrebbe ottenuto.
29
00:02:10,200 --> 00:02:13,560
Il suo sangue è sulle tue mani,
Avvocato Sahiba.
30
00:02:14,640 --> 00:02:17,680
Se fosse stato in prigione,
sarebbe ancora vivo oggi.
31
00:02:27,800 --> 00:02:31,120
[detenuti che sbattono i piatti]
32
00:02:34,640 --> 00:02:39,160
Ho ricevuto una chiamata alle 5 del mattino
Lo stesso ragazzo che aveva chiamato prima.
33
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
Come fai a sapere che era lo stesso ragazzo?
34
00:02:42,240 --> 00:02:44,760
Dalla sua voce. Era lo stesso ragazzo.
35
00:02:47,440 --> 00:02:50,760
Ha detto: "Il ragazzo che è investito
tuo fratello si chiama Guddan."
36
00:02:52,200 --> 00:02:53,040
Un Bhaiyya."
37
00:02:54,240 --> 00:02:56,160
Mi ha anche detto dove trovarlo.
38
00:02:56,840 --> 00:02:58,280
Chi è andato ad ucciderlo?
39
00:02:58,320 --> 00:03:02,640
Satnam è mio fratello. Pensi che lo farei
lasciare che qualcun altro vada al mio posto?
40
00:03:06,360 --> 00:03:07,920
E se arrivassero i poliziotti?
41
00:03:08,000 --> 00:03:11,120
Lasciali venire. Non lo troveranno
niente contro di me.
42
00:03:15,720 --> 00:03:17,400
Ma la parola qui è
completamente diverso.
43
00:03:17,920 --> 00:03:18,960
Cosa?
44
00:03:21,320 --> 00:03:22,560
Dietro l'omicidio c'era quel Pandit.
45
00:03:22,720 --> 00:03:24,960
Dicono Pandit
c'era dietro il colpo?
46
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
Wow... la prigione dev'essere piuttosto noiosa.
47
00:03:28,560 --> 00:03:32,360
La mamma non dice
"Cosa farà un figlio pigro?"
48
00:03:32,680 --> 00:03:37,080
"Continua a trasferire il grano
da una stanza all'altra."
49
00:03:44,960 --> 00:03:47,320
[woman1] Conto di Abeer Khosla, signora?
50
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
[Sheel] 'Sì, è proprio quello.
Abeer Khosla."
51
00:03:50,480 --> 00:03:53,280
Sono stati ritirati 10 lakh
da quel conto?"
52
00:03:53,880 --> 00:03:54,600
[donna 1] 'Sì, signora.'
53
00:03:54,760 --> 00:03:57,960
'Il ritiro è stato effettuato da
suo padre, Bishan Khosla.'
54
00:03:58,160 --> 00:04:01,480
Bishan può prelevare denaro
da quel conto?
55
00:04:01,960 --> 00:04:04,720
[donna 1] 'Signora, la procura
è nel suo nome.'
56
00:04:04,760 --> 00:04:05,600
Oh...
57
00:04:05,760 --> 00:04:08,800
Quindi ha trasferito i soldi
sul proprio conto?
58
00:04:09,160 --> 00:04:11,840
[donna 1] 'No, signora, si è ritirato
tutto in contanti."
59
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
Contanti?
60
00:04:18,120 --> 00:04:19,880
Ok, grazie.
61
00:04:20,960 --> 00:04:21,800
Birra?
62
00:04:23,000 --> 00:04:24,760
- Dov'è Abeer?
- Sta dormendo.
63
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
Per favore, sveglialo.
Digli che sono venuto a prenderlo.
64
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
E dove pensi di portarlo?
65
00:04:28,680 --> 00:04:30,440
È venuto qui per allontanarsi da te.
66
00:04:31,000 --> 00:04:31,960
Cosa ti ha detto?
67
00:04:32,280 --> 00:04:35,200
Molto. Ma lo voglio
ascolta la tua versione.
68
00:04:35,200 --> 00:04:37,120
Siamo in tribunale? La sua versione,
la mia versione...
69
00:04:37,160 --> 00:04:38,960
Smettila di giocare e per favore
chiamalo. Abirra!
70
00:04:39,080 --> 00:04:43,480
Bishan! Posso anche chiamare la polizia
se non mi dici tutto
71
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Cosa c'è da dire?
72
00:04:44,880 --> 00:04:46,640
Di cosa si tratta?
scappare all'improvviso a Londra?
73
00:04:48,600 --> 00:04:49,760
Quindi lo sai, capisco.
74
00:04:49,920 --> 00:04:53,520
Cosa ti è successo?
vuoi fuggire dal paese?
75
00:04:53,600 --> 00:04:54,840
Da chi stai scappando?
76
00:04:55,800 --> 00:04:59,680
E i soldi che ho messo
Il conto di Abeer ogni mese...
77
00:04:59,880 --> 00:05:02,320
...hai ritirato 10 lakh
da quel conto?!
78
00:05:02,400 --> 00:05:03,760
Mi stai spiando?
79
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Devi dei soldi a qualcuno?
80
00:05:06,680 --> 00:05:08,320
O sei in alcuni
tipo di problema?
81
00:05:10,000 --> 00:05:12,920
Sei il padre di mio nipote.
Ti aiuterò.
82
00:05:13,040 --> 00:05:16,520
Per favore, smettila di interferire nelle nostre vite.
Questo sarà abbastanza d'aiuto!
83
00:05:17,640 --> 00:05:20,360
- Birra!
- Bishan! Lascia la mia casa!
84
00:05:20,520 --> 00:05:22,080
Esci da casa mia!
85
00:05:22,720 --> 00:05:25,360
[Sheel] 'Vattene!
Oppure chiamo la polizia!'
86
00:05:25,640 --> 00:05:27,000
Andare!
87
00:05:45,200 --> 00:05:47,560
Posso avere un bicchiere d'acqua?
88
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
[suono di notifica]
89
00:05:56,160 --> 00:06:00,720
ROMA:
GUDDAN È STATO ASSASSINATO.
90
00:06:03,600 --> 00:06:04,560
Grazie.
91
00:06:12,160 --> 00:06:16,040
Circa un mese fa,
Ho ricevuto una telefonata.
92
00:06:17,920 --> 00:06:20,880
Uno degli insegnanti di Abeer,
voleva incontrarmi.
93
00:06:21,960 --> 00:06:22,800
COSÌ?
94
00:06:22,840 --> 00:06:25,880
COSÌ? Sono andato e l'ho incontrata.
95
00:06:26,280 --> 00:06:27,280
Dove?
96
00:06:28,720 --> 00:06:30,080
In un bar.
97
00:06:30,160 --> 00:06:31,400
Qual è il nome?
98
00:06:31,640 --> 00:06:33,840
- Di chi?
- Al bar.
99
00:06:37,400 --> 00:06:43,000
A sinistra del college di Abeer, a
distanza di 127 piedi, si trova Joe's Cafe.
100
00:06:43,080 --> 00:06:44,400
L'ho incontrata lì.
101
00:06:44,720 --> 00:06:45,560
Poi?
102
00:06:46,920 --> 00:06:50,160
Poi mi ha detto che...
103
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
...lei e Abeer...
104
00:06:55,840 --> 00:06:59,160
...tra loro... c'era qualcosa che non andava...
105
00:07:00,800 --> 00:07:02,240
Quanti anni ha quell'insegnante?
106
00:07:02,440 --> 00:07:04,680
Deve avere 10 anni in più
rispetto ad Abeer.
107
00:07:10,680 --> 00:07:13,480
Le ho detto che non voglio
per sentire più.
108
00:07:15,880 --> 00:07:18,480
Poi me lo ha detto
era incinta.
109
00:07:20,440 --> 00:07:22,560
Poi mi ha chiesto dei soldi.
110
00:07:22,640 --> 00:07:24,880
Abeer lo sa?
hai conosciuto il suo insegnante?
111
00:07:25,280 --> 00:07:28,520
Abeer non lo sa nemmeno
che è incinta.
112
00:07:30,840 --> 00:07:35,360
E non lo voglio
per scoprirlo mai.
113
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
Per favore.
114
00:07:43,160 --> 00:07:45,640
Ecco perché mi sono ritirato
i soldi dalla banca.
115
00:07:47,600 --> 00:07:51,160
Non ne avevo abbastanza in quel momento.
116
00:07:54,560 --> 00:07:56,320
Restituirò tutto.
117
00:07:56,720 --> 00:08:00,080
Cosa hai imparato da quell'insegnante?
in cambio di tutti quei soldi?
118
00:08:00,360 --> 00:08:02,960
Prima di tutto,
Le ho detto di abortire...
119
00:08:03,920 --> 00:08:07,360
...e poi stare lontano
da Abeer per sempre.
120
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
E tu le hai creduto così facilmente?
121
00:08:09,880 --> 00:08:11,720
Come fai a saperlo?
sta dicendo la verità?
122
00:08:12,200 --> 00:08:13,520
Le hai chiesto qualche prova?
123
00:08:13,880 --> 00:08:16,040
Mi stavo occupando di un caso simile
un anno e mezzo fa...
124
00:08:16,840 --> 00:08:19,400
...dove si trova la famiglia del ragazzo
chiese alla ragazza una prova.
125
00:08:19,880 --> 00:08:22,720
La questione è sfuggita di mano
e la vita del ragazzo fu rovinata.
126
00:08:26,760 --> 00:08:31,760
Dieci lakh non sono niente
rispetto alla vita di mio figlio.
127
00:08:33,360 --> 00:08:35,160
Come si chiama quell'insegnante?
128
00:08:35,240 --> 00:08:36,640
Che importanza ha?
129
00:08:37,040 --> 00:08:39,320
Ti ho chiesto, come si chiama?
130
00:08:41,320 --> 00:08:43,880
Ascolta, cosa è successo
è successo.
131
00:08:44,720 --> 00:08:48,240
Volevi sapere dove
i soldi sono andati, beh, te l'ho detto.
132
00:08:49,360 --> 00:08:50,880
Per favore, lascia perdere.
133
00:08:57,640 --> 00:08:58,840
Birra?
134
00:08:59,320 --> 00:09:00,360
Birra.
135
00:09:01,760 --> 00:09:03,800
Abir, svegliati. Birra.
136
00:09:05,480 --> 00:09:06,720
Dai, svegliati. Alzarsi.
137
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
Dobbiamo andare a casa.
138
00:09:12,520 --> 00:09:13,840
E che dire di Londra?
139
00:09:14,520 --> 00:09:16,720
Non andremo da nessuna parte. Andiamo.
140
00:09:17,120 --> 00:09:20,200
Ma... hai detto la polizia
ti arresterebbe.
141
00:09:20,280 --> 00:09:23,440
Non importa, è tutto finito.
Adesso forza, alzati.
142
00:09:23,560 --> 00:09:24,680
- Cosa è finito?
- Vieni...
143
00:09:25,000 --> 00:09:26,520
Ti stai ancora nascondendo
qualcosa da parte mia!
144
00:09:27,000 --> 00:09:29,520
Non ti comporti come se niente di tutto questo
ha qualcosa a che fare con me!
145
00:09:29,800 --> 00:09:34,520
Abir, fidati di me. Te lo dirò
tutto a casa! Prometto.
146
00:09:38,200 --> 00:09:41,320
Lo prometto... Ora forza, alzati.
147
00:09:42,000 --> 00:09:43,560
Saresti potuto restare
ancora per due giorni...
148
00:09:45,320 --> 00:09:47,600
Nonna, tornerò presto.
149
00:09:47,640 --> 00:09:51,920
Certo che lo farai. Non imparare a farlo
menti così tanto, come tuo padre.
150
00:09:54,440 --> 00:10:00,040
Va bene, vai,
e rispondi quando chiamo.
151
00:10:00,400 --> 00:10:01,360
SÌ.
152
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
- Proseguire.
- Va bene, nonna, ciao.
153
00:10:06,920 --> 00:10:08,360
Allora ti congedo.
154
00:10:11,760 --> 00:10:15,040
[Reporter] 'La guerra tra bande
il Pathankotiye e il Pandit iniziarono...'
155
00:10:15,120 --> 00:10:18,640
'...quando un paio di settimane fa,
Il figlio maggiore di Satbir Mudki, Satnam...
156
00:10:18,720 --> 00:10:21,000
'...è rimasto ferito in un incidente stradale.'
157
00:10:21,320 --> 00:10:23,080
'Secondo gli esperti di criminalità dicono...'
158
00:10:23,160 --> 00:10:26,720
'...che questo incidente stradale è stato
in realtà un attentato alla vita di Satnam.'
159
00:10:27,200 --> 00:10:29,440
'La vittima dell'incidente di questa mattina
è stato identificato come...'
160
00:10:29,520 --> 00:10:31,400
'...Shashi Tiwari, alias Guddan.'
161
00:10:35,560 --> 00:10:37,880
[Reporter] 'La vittima di questa mattina
l'incidente è stato identificato come...'
162
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
'...Shashi Tiwari, alias Guddan.'
163
00:10:40,440 --> 00:10:42,440
Che giochi sei
giocare con noi?
164
00:10:44,720 --> 00:10:47,240
Non hai paura per il tuo...
anche solo un po' la vita dei bambini?
165
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
Gli hai detto di restare
nella nostra casa.
166
00:10:51,200 --> 00:10:53,120
Hai anche considerato?
chiedendomelo una volta?
167
00:10:55,320 --> 00:10:57,560
Indu, lo giuro, non pensavo che...
168
00:10:57,600 --> 00:11:00,160
Non so cosa stai facendo
o cosa stai pensando!
169
00:11:00,240 --> 00:11:01,680
Mi nascondi tutto.
170
00:11:11,200 --> 00:11:12,600
Ti sto lasciando.
171
00:11:15,800 --> 00:11:16,760
Che cosa?
172
00:11:16,840 --> 00:11:18,880
E porterò con me anche i bambini.
173
00:11:19,960 --> 00:11:21,760
Indu, ascoltami e basta, non...
174
00:11:29,320 --> 00:11:30,480
Rispondi alla sua chiamata.
175
00:11:33,680 --> 00:11:34,720
Rispondi alla sua chiamata!
176
00:11:34,800 --> 00:11:35,680
Non adesso.
177
00:11:35,720 --> 00:11:39,120
Kashi, rispondi e diglielo
Guddan brucerà...
178
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
...e così sarà
la nostra vita insieme a lui!
179
00:11:40,640 --> 00:11:41,680
Diglielo!
180
00:11:52,680 --> 00:11:53,560
Ciao?
181
00:11:53,840 --> 00:11:54,720
Possiamo parlare?
182
00:11:54,760 --> 00:11:57,120
[Kashi] 'No, non possiamo. Io no
voglio addirittura parlarti."
183
00:11:57,200 --> 00:11:58,400
Non chiamare mai
ancora questo numero!
184
00:11:58,440 --> 00:12:01,000
Non voglio nemmeno vederti da nessuna parte
vicino a casa mia, giudice Sahib!
185
00:12:01,080 --> 00:12:02,920
Hai distrutto tutto
nella mia vita!
186
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
-Cazzo!
-Kashi!
187
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
[Giornalista] 'Le fonti della polizia dicono...'
188
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
'...quello dell'omicidio
quello che è successo stamattina...'
189
00:12:20,040 --> 00:12:21,520
'...è legato alla stessa guerra tra bande...'
190
00:12:21,560 --> 00:12:22,880
- '...la cosa si sta intensificando...'
-[Bishan] 'Ruma?'
191
00:12:23,040 --> 00:12:24,680
'...per le strade di Ludhiana
nell'ultima settimana.'
192
00:12:25,000 --> 00:12:28,280
'La guerra tra bande tra
Pathankotiye e Pandit iniziarono...'
193
00:12:28,320 --> 00:12:29,760
[bussare alla porta]
194
00:12:30,200 --> 00:12:32,360
- Ruma, per favore apri la porta!
- 'Il figlio maggiore di Satbir Mudki, Satnam...'
195
00:12:32,440 --> 00:12:34,520
'...è rimasto ferito in un incidente stradale.'
196
00:12:34,840 --> 00:12:37,040
'La vittima di stamattina
l'incidente è stato identificato come...'
197
00:12:37,120 --> 00:12:38,880
'...Shashi Tiwari, alias Guddan.'
198
00:12:43,720 --> 00:12:46,040
'La vittima di stamattina
l'incidente è stato identificato come...'
199
00:12:46,160 --> 00:12:47,920
'...Shashi Tiwari, alias Guddan.'
200
00:12:49,200 --> 00:12:50,680
'Le fonti della polizia dicono...'
201
00:12:50,760 --> 00:12:52,240
'...quello dell'omicidio
quello che è successo stamattina...'
202
00:12:52,320 --> 00:12:53,680
'...è legato alla stessa guerra tra bande...'
203
00:12:53,800 --> 00:12:56,800
'...la situazione si sta intensificando nelle strade
di Ludhiana la scorsa settimana.'
204
00:13:03,000 --> 00:13:05,680
Ruma, è uno scherzo del cazzo!
Apri la porta, per favore!
205
00:13:06,600 --> 00:13:08,440
Tu stesso hai scelto questa professione!
206
00:13:10,240 --> 00:13:12,280
Criminali, assassini,
stupratori di bambini...
207
00:13:12,320 --> 00:13:14,880
Saranno sempre queste persone a esserlo
i tuoi clienti per il resto della tua vita!
208
00:13:15,520 --> 00:13:18,200
E pagheranno
il tuo pane quotidiano.
209
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
Mi senti?!
210
00:13:20,840 --> 00:13:21,920
[Bishan] 'Ruma!'
211
00:13:23,600 --> 00:13:26,880
Non è una professione facile,
hai capito?! Ruma!
212
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
Ora dovrai decidere...
213
00:13:29,400 --> 00:13:31,280
...se guadagnerai
attraverso questa sporcizia oppure no!
214
00:13:31,400 --> 00:13:33,600
Sia che tu vivrai con
questi lupi o no?
215
00:13:34,480 --> 00:13:35,800
Mi stai ascoltando?
216
00:13:36,360 --> 00:13:37,480
Ruma!
217
00:13:49,000 --> 00:13:49,760
[cambia clic]
218
00:14:26,760 --> 00:14:28,640
Papà, quando verrai?
venirci a prendere?
219
00:14:28,920 --> 00:14:31,200
Anil, entra.
220
00:14:32,160 --> 00:14:38,320
[ninna nanna canta]
221
00:14:41,120 --> 00:14:43,760
♪Perché questo mondo è sottosopra?♪
222
00:14:44,080 --> 00:14:46,760
♪Dove una serratura apre la chiave♪
223
00:14:47,080 --> 00:14:49,840
♪La casa è in questa serratura♪
224
00:14:50,040 --> 00:14:54,400
♪All'interno di questa casa c'è un fienile♪
225
00:14:56,080 --> 00:14:58,960
♪Perché questo mondo è sottosopra?♪
226
00:14:59,120 --> 00:15:01,960
♪Dove una serratura apre la chiave♪
227
00:15:02,160 --> 00:15:04,920
♪La casa è in questa serratura♪
228
00:15:05,080 --> 00:15:09,480
♪All'interno di questa casa c'è un fienile♪
229
00:15:11,040 --> 00:15:13,880
♪Dov'è la bocca
è nei denti♪
230
00:15:14,080 --> 00:15:16,800
♪Il piatto è nel cibo♪
231
00:15:17,000 --> 00:15:19,880
♪Il cotone è imbottito
con cuscini♪
232
00:15:20,040 --> 00:15:24,680
♪E la tazza è nel tè♪
233
00:15:26,080 --> 00:15:28,960
♪Perché questo mondo è sottosopra?♪
234
00:15:29,120 --> 00:15:31,880
♪Dove una serratura apre la chiave♪
235
00:15:32,120 --> 00:15:34,920
♪La casa è in questa serratura♪
236
00:15:35,080 --> 00:15:38,000
- ♪All'interno di questa casa c'è un fienile♪
- Birra! Abirra!
237
00:15:38,040 --> 00:15:38,680
Che cos'è?
238
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
Sto uscendo.
Tornerò tra 2 ore.
239
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
Papà, te lo stavo chiedendo
da ieri...
240
00:15:44,920 --> 00:15:46,320
...ma ancora non me lo dici.
241
00:15:55,880 --> 00:16:01,360
C'è una legge. Codice di procedura penale,
sezioni 57 e 41.
242
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
Conosci questa legge?
243
00:16:04,320 --> 00:16:05,200
No.
244
00:16:05,240 --> 00:16:10,320
La polizia può arrestare un sospetto e
tenerli in custodia per 24 ore...
245
00:16:10,920 --> 00:16:15,080
...fino a quando non scopriranno se il sospettato
ha commesso o meno il suddetto reato.
246
00:16:15,960 --> 00:16:17,400
Sezione 151.
247
00:16:18,240 --> 00:16:20,360
Allora cosa è successo?
Hanno trovato qualcosa?
248
00:16:20,440 --> 00:16:22,480
Questa mattina l'ho scoperto
era tutta una voce.
249
00:16:25,920 --> 00:16:27,080
In realtà...
250
00:16:28,040 --> 00:16:30,720
Mi sono spaventato un po'.
251
00:16:32,920 --> 00:16:37,200
Pensavo che mi avrebbero arrestato.
252
00:16:39,160 --> 00:16:41,000
E rimarresti tutto solo.
253
00:16:44,280 --> 00:16:48,600
Poi mi sono preoccupato anche di quello
arresterebbero anche te.
254
00:16:50,320 --> 00:16:52,640
Quindi il mio primo istinto è stato quello di fuggire.
255
00:16:56,000 --> 00:16:59,480
In retrospettiva, penso di sì
è stato molto sciocco.
256
00:17:02,080 --> 00:17:04,240
Comunque, adesso me ne vado.
257
00:17:05,360 --> 00:17:06,640
Occuparsi.
258
00:17:09,360 --> 00:17:12,760
Mio nipote studia nella tua università.
Abeer Khosla.
259
00:17:13,640 --> 00:17:16,880
E' uno studente molto bravo.
Molto luminoso.
260
00:17:18,800 --> 00:17:21,240
Ho sentito che c'era qualcosa
tra lui...
261
00:17:21,720 --> 00:17:23,840
...e un insegnante
dal tuo college.
262
00:17:24,440 --> 00:17:29,040
Qualcosa che non dovrebbe accadere
tra un insegnante e uno studente...
263
00:17:30,440 --> 00:17:31,840
Capisci cosa intendo?
264
00:17:32,400 --> 00:17:35,560
Stai parlando di Amrita, vero?
265
00:17:36,280 --> 00:17:38,120
Non conosco il nome dell'insegnante.
266
00:17:38,200 --> 00:17:39,480
[suona la campanella della scuola]
267
00:17:39,600 --> 00:17:42,240
Amrita Singh. Insegnante di sport.
268
00:17:42,440 --> 00:17:44,360
Lavora ancora qui?
269
00:17:44,400 --> 00:17:48,080
Se dipendesse da me,
L'avrei già buttata fuori.
270
00:17:49,640 --> 00:17:51,040
Allora a chi spetta?
271
00:17:52,800 --> 00:17:55,680
Il padre di Abeer, il giudice Khosla.
272
00:17:59,040 --> 00:18:01,120
Cosa... cosa era successo?
273
00:18:06,600 --> 00:18:07,320
Ciao.
274
00:18:13,480 --> 00:18:16,000
Ciao. Amrita?
275
00:18:16,840 --> 00:18:17,480
SÌ?
276
00:18:17,520 --> 00:18:18,640
Amrita?
277
00:18:21,560 --> 00:18:25,280
Uhm...sono la nonna di Abeer.
278
00:18:26,760 --> 00:18:31,880
Uh... volevo parlarti...
possiamo sederci da qualche parte? Caffè?
279
00:18:32,920 --> 00:18:35,040
Possiamo parlare qui, signora.
Va bene.
280
00:18:40,000 --> 00:18:42,840
Mi dispiace, signora,
le sigarette non sono ammesse qui.
281
00:18:44,440 --> 00:18:46,680
Oh... scusa.
282
00:18:47,920 --> 00:18:54,400
Io... l'ho scoperto
riguardo a te e Abeer...
283
00:18:54,480 --> 00:19:00,400
Volevo solo chiederti
qualche domanda a riguardo...
284
00:19:01,080 --> 00:19:04,360
E per favore non pensare...
285
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
...ti sto accusando di qualcosa
o qualcosa del genere...
286
00:19:13,680 --> 00:19:18,480
Tu e Abeer avete una visita medica?
relazione? Voglio dire, l'hai fatto?
287
00:19:20,000 --> 00:19:23,120
Che cosa? Chiedi alla gente
qualche vecchia merda?
288
00:19:23,160 --> 00:19:25,560
Letteralmente, qualsiasi merda
ti viene in mente?
289
00:19:29,240 --> 00:19:33,480
Quindi riderai del mio
anche la prossima domanda?
290
00:19:33,520 --> 00:19:36,320
Non vedo l'ora di sentire la tua prossima domanda.
Per favore continua.
291
00:19:37,800 --> 00:19:39,920
Ha mai avuto Abeer
sei rimasta incinta?
292
00:19:41,440 --> 00:19:43,320
Non ci sono mai stato
incinta nella mia vita.
293
00:19:43,920 --> 00:19:45,600
Ti piacerebbe avere il mio
esami medici fatti per confermare?
294
00:19:46,280 --> 00:19:50,840
Il padre di Abeer, Bishan Khosla,
ti ha mai dato dei soldi?
295
00:19:51,040 --> 00:19:52,240
Perché mai dovrebbe farlo?
mi dà i soldi?
296
00:19:52,280 --> 00:19:53,760
In modo che tu continui
la tua bocca chiusa.
297
00:19:54,360 --> 00:19:56,200
Siete tutti un mucchio di psicopatici!
298
00:19:57,360 --> 00:19:58,560
Cosa c'è che non va in tutti voi?
299
00:20:00,120 --> 00:20:02,920
Sa una cosa, signora. Per favore,
Mi dispiace, ma vai da qui. Per favore.
300
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
Lasciami in pace, signora!
301
00:20:10,440 --> 00:20:13,360
Signora, posso chiederle una cosa adesso?
302
00:20:15,640 --> 00:20:18,240
Eri un giudice, giusto?
Me lo ha detto Abeer.
303
00:20:19,320 --> 00:20:23,360
Quindi devi sapere tutto sulla legge,
e tutto ciò che riguarda le leggi.
304
00:20:24,720 --> 00:20:26,400
Quindi cosa ne diresti di questo?
305
00:20:27,640 --> 00:20:29,560
Questo, qui.
306
00:20:30,640 --> 00:20:33,880
Da stamattina ad oggi.
In effetti, ogni giorno.
307
00:20:33,920 --> 00:20:35,800
Chiamata dopo chiamata dopo chiamata.
308
00:20:37,520 --> 00:20:40,200
Quando vado a dormire, chiama.
Quando sto seguendo una lezione, chiama.
309
00:20:40,240 --> 00:20:41,400
Quando cammino per strada,
chiama.
310
00:20:41,480 --> 00:20:43,520
Cosa dovrei fare?
devo cambiare il mio numero?
311
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Cosa dovrei fare?
312
00:20:44,960 --> 00:20:47,400
Chi mai manda
messaggi infiniti ogni giorno?
313
00:20:50,080 --> 00:20:52,160
So cosa si prova
perdere la propria madre.
314
00:20:55,960 --> 00:20:58,520
E so cosa sente.
È un adolescente, lo so.
315
00:20:59,840 --> 00:21:02,200
Deve sentirsi solo,
Lo so.
316
00:21:03,040 --> 00:21:06,360
Proprio a causa di questo stato d’animo,
Non voglio bloccarlo.
317
00:21:14,080 --> 00:21:15,080
Signora.
318
00:21:23,840 --> 00:21:26,720
Voleva che avessi questo
ma ho rifiutato.
319
00:21:28,040 --> 00:21:29,600
Poi l'ho trovato sospeso
sul mio ciclo...
320
00:21:29,840 --> 00:21:31,960
...quindi ho capito che lui
vuole davvero che io abbia questo.
321
00:21:34,880 --> 00:21:41,200
Non voglio tenerlo. È giusto
un bambino, signora. Solo un bambino.
322
00:21:42,120 --> 00:21:44,120
E non posso esserlo
coinvolto con lui.
323
00:21:56,680 --> 00:21:59,040
[Reporter] 'La caccia agli assassini
sulla motocicletta è acceso.'
324
00:21:59,320 --> 00:22:01,360
'La polizia crede a questo
l'omicidio è collegato a...'
325
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
'...l'incidente di pochi
giorni fa, dove...'
326
00:22:04,120 --> 00:22:06,920
'...il figlio maggiore di Satbir Mudki,
è stato gravemente ferito.'
327
00:22:08,360 --> 00:22:13,000
'Qualche giorno fa, il ragazzo Guddan era
arrestato con l'accusa di furto dell'auto...'
328
00:22:13,040 --> 00:22:15,680
'...coinvolto nell'incidente
che ha ferito Satnam Mudki.'
329
00:22:16,040 --> 00:22:17,520
'Fonti della polizia hanno detto...'
330
00:22:17,560 --> 00:22:20,760
'...quello in realtà è l'attentato a Satnam
La vita di Mudki viene mascherata...'
331
00:22:20,920 --> 00:22:22,280
'...come questo incidente stradale.'
332
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
- Mi dispiace.
- EHI!
333
00:22:25,000 --> 00:22:26,640
[la porta cigola]
334
00:22:37,480 --> 00:22:39,560
Allora cosa posso fare per te adesso?
335
00:22:39,880 --> 00:22:41,680
Voglio il fascicolo del caso di Guddan.
336
00:22:41,840 --> 00:22:43,680
Guddan è morto.
337
00:22:43,840 --> 00:22:45,960
Allora qual è il problema?
nel darmi il file?
338
00:22:46,400 --> 00:22:50,040
La signora Ruma Pathak...
È Pathak, giusto?
339
00:22:50,920 --> 00:22:54,880
Fai una cosa...
cerca un nuovo caso adesso.
340
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
Voglio quel file.
341
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
Il cui nome era Guddan
rivelerà?
342
00:22:59,960 --> 00:23:01,520
Dammi il file,
Ti darò il nome.
343
00:23:04,080 --> 00:23:05,800
Cosa ne pensi?
344
00:23:06,680 --> 00:23:09,400
I fascicoli dei casi della polizia possono essere consegnati
a persone a caso proprio così?
345
00:23:10,040 --> 00:23:11,920
Inoltre, cosa ne farai?
346
00:23:12,920 --> 00:23:16,680
Lo darai alla stampa?
I media?
347
00:23:17,560 --> 00:23:21,360
Il mondo intero lo scoprirà
L'aggressore di Satnam Mudki è vivo...
348
00:23:21,640 --> 00:23:22,800
...e girovagare liberamente.
349
00:23:22,880 --> 00:23:24,360
Sai cosa succederà allora?
350
00:23:24,760 --> 00:23:28,920
Gli uomini di Mudki riempiranno le strade
di Ludhiana con cadaveri.
351
00:23:29,200 --> 00:23:31,720
Quindi ammetti che Guddan
non c'era dietro l'incidente.
352
00:23:32,600 --> 00:23:35,360
Anche tu ne avevi la prova
lo avrebbe scagionato.
353
00:23:39,040 --> 00:23:40,680
Chi ha ucciso Guddan?!
354
00:23:40,840 --> 00:23:43,360
Probabilmente qualcuno
dalla banda di Mudki.
355
00:23:44,040 --> 00:23:45,760
O forse qualcuno della banda di Pandit...
356
00:23:46,320 --> 00:23:50,040
...che pensavano che Guddan avrebbe aperto
la sua bocca davanti agli sbirri.
357
00:23:50,160 --> 00:23:51,880
Chi sapeva che sarebbe andato
aprire la bocca?
358
00:23:52,360 --> 00:23:55,280
Voi. Me. Il Pubblico Ministero.
359
00:23:55,440 --> 00:23:59,120
E suo zio,
e la famiglia dello zio...
360
00:23:59,280 --> 00:24:03,200
...e la famiglia di Guddan,
e ogni dannata persona...
361
00:24:03,280 --> 00:24:05,520
...in quella colonia chi l'avrebbe fatto
ho visto Guddan quella mattina!
362
00:24:11,560 --> 00:24:12,520
Ciao?
363
00:24:15,160 --> 00:24:19,120
SÌ. Buon pomeriggio.
364
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
[Kiran] 'Sì.'
365
00:24:24,240 --> 00:24:25,760
"Certo, verrò."
366
00:24:27,440 --> 00:24:32,360
«Sì, sicuramente. No, nessun problema.
Dimmelo tu.'
367
00:24:38,720 --> 00:24:43,040
Lasciamo che il passato sia passato.
Vai a cercare un nuovo caso.
368
00:24:50,280 --> 00:24:51,360
Ehi, Sukhwinder.
369
00:24:51,520 --> 00:24:53,680
Chiama l'elettricista e
sostituisci l'asta del mio riscaldatore.
370
00:24:53,960 --> 00:24:55,040
Tornerò per le 4.
371
00:24:55,080 --> 00:24:56,600
Potete tutti condividere il mio
tiffin tra di voi.
372
00:24:56,920 --> 00:25:00,480
Signora, mi dispiace,
Ho dimenticato la borsa dentro.
373
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
Vai a prenderlo. Me ne sto andando.
374
00:25:05,000 --> 00:25:06,080
Andiamo.
375
00:25:07,800 --> 00:25:09,400
Ho lasciato la borsa dentro.
376
00:26:04,000 --> 00:26:05,440
[clic della fotocamera]
377
00:26:20,040 --> 00:26:23,040
[Sheel] 'Qualche giorno fa,
la mia macchina è stata rubata.'
378
00:26:23,240 --> 00:26:25,160
Mio genero ha sporto denuncia.
379
00:26:27,040 --> 00:26:29,960
E... è stato addirittura ritrovato
qualche ora dopo.
380
00:26:32,040 --> 00:26:36,600
C'è un ordine di riservatezza su quel caso, signora.
Non posso parlarne.
381
00:26:38,000 --> 00:26:43,160
I miei amici, che sono ancora seduti
giudici delle alte corti...
382
00:26:43,640 --> 00:26:45,800
...hanno paura di dare
certi verdetti.
383
00:26:47,120 --> 00:26:49,400
Ricevono minacce di morte.
384
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
SÌ.
385
00:26:52,560 --> 00:26:58,640
Un giudice che conosco personalmente, a Taran
Taran, un paio di mesi fa...
386
00:26:58,800 --> 00:27:00,640
...qualcuno ha piantato a
bomba nella sua macchina.
387
00:27:00,760 --> 00:27:02,280
Taran Taran... sì.
388
00:27:04,120 --> 00:27:08,320
Mio nipote ha preso l'autista
licenza proprio la settimana scorsa.
389
00:27:10,560 --> 00:27:12,880
Ora guiderà la macchina in giro.
390
00:27:14,400 --> 00:27:16,320
E temo che un giorno...
391
00:27:16,360 --> 00:27:21,080
...prenderà la macchina di suo padre
fuori per un giro...
392
00:27:21,120 --> 00:27:25,120
...e ci sarà una bomba
destinato a suo padre in quella macchina.
393
00:27:27,560 --> 00:27:33,440
Credo che tu sia consapevole della tragedia
che è successo alla nostra famiglia?
394
00:27:33,600 --> 00:27:35,520
Mia figlia Juhi.
395
00:27:36,600 --> 00:27:40,600
Sì, signora.
Lo so... ma non lo so davvero.
396
00:27:41,960 --> 00:27:46,880
So cosa è successo...
ma non il motivo per cui è successo.
397
00:27:50,080 --> 00:27:51,880
Nessuno lo sa.
398
00:27:56,680 --> 00:27:59,480
Aveva fatto un corso di farmacia.
399
00:28:01,200 --> 00:28:06,840
Sapeva quali medicine
erano sicuri e quali no.
400
00:28:09,200 --> 00:28:13,000
Nessuno ha mai pensato
era triste o depressa.
401
00:28:14,400 --> 00:28:16,440
Nessuno l'ha mai vista così.
402
00:28:18,440 --> 00:28:19,960
Era sana.
403
00:28:20,840 --> 00:28:22,680
Non c'era niente
su di lei che...
404
00:28:23,600 --> 00:28:24,960
[Sheel sospira]
405
00:28:26,040 --> 00:28:27,960
Perché voleva
porre fine alla sua vita?
406
00:28:33,000 --> 00:28:37,160
Nessuna nota... nessuna spiegazione...
niente di niente.
407
00:28:43,480 --> 00:28:46,080
Bishan era stato internato sotto di me.
408
00:28:47,720 --> 00:28:50,720
Sarebbe venuto quasi tutti i giorni.
409
00:28:53,000 --> 00:28:54,480
È così che si sono conosciuti.
410
00:28:57,240 --> 00:29:01,160
Aveva 20 anni
quando si sono sposati.
411
00:29:02,520 --> 00:29:04,160
Solo un ragazzino.
412
00:29:05,800 --> 00:29:08,680
Bishan aveva 10 anni
più vecchia di lei.
413
00:29:14,600 --> 00:29:16,680
Non approvavo tutto questo.
Ma poi...
414
00:29:19,640 --> 00:29:21,960
È nata Abeer.
415
00:29:22,960 --> 00:29:27,960
Ora, Abeer è tutto ciò che mi resta
di mia figlia.
416
00:29:32,960 --> 00:29:34,720
Qualcuno ha minacciato Bishan?
417
00:29:35,680 --> 00:29:38,400
Estorsione, ricatto, qualsiasi cosa?
418
00:29:42,040 --> 00:29:47,120
No... Ma anche se ci fosse,
Non lo saprei.
419
00:29:47,640 --> 00:29:49,000
Non sei un agente di polizia?
420
00:29:49,160 --> 00:29:51,360
Esatto, sono un poliziotto. Non CID.
421
00:29:54,120 --> 00:29:55,560
Hai incontrato Abeer?
422
00:29:55,840 --> 00:29:57,080
- Sì, signora.
- Quando?
423
00:29:58,720 --> 00:29:59,840
Qualche giorno fa.
424
00:30:00,240 --> 00:30:01,600
Dopo il furto dell'auto?
425
00:30:03,440 --> 00:30:08,360
Signora... non siamo in un tribunale
proprio adesso, vero?
426
00:30:11,440 --> 00:30:17,880
Se lo fossimo, allora non lo sarei
chiedendoti una risposta.
427
00:30:18,080 --> 00:30:18,880
[Kiran sorride]
428
00:30:23,320 --> 00:30:26,640
Ora te lo chiedo. Per favore.
429
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
SÌ.
430
00:30:37,600 --> 00:30:39,000
Cosa stai facendo al buio?
431
00:30:41,640 --> 00:30:42,520
E' morto.
432
00:30:42,880 --> 00:30:43,880
Chi è morto?
433
00:30:44,000 --> 00:30:45,960
Il ragazzo che si è preso la colpa per me.
434
00:30:49,800 --> 00:30:54,160
Sei un bugiardo! Un assassino! Come
l'hai ucciso?! Dimmi!
435
00:30:54,640 --> 00:30:55,920
Che sciocchezza è questa?
436
00:30:56,080 --> 00:30:57,800
Stava per dirtelo.
437
00:30:58,000 --> 00:31:00,600
Ecco perché ci hai voluto
fuggire a Londra, vero?!
438
00:31:01,680 --> 00:31:03,520
È stato assassinato nel
buongiorno, Abeer.
439
00:31:04,160 --> 00:31:06,120
A quel tempo ero in viaggio
a Jalandhar, per venirti a prendere.
440
00:31:06,240 --> 00:31:10,640
Qualunque cosa sia, è stato ucciso perché
dell'incidente che ho causato. Sì o no?!
441
00:31:12,080 --> 00:31:13,080
SÌ.
442
00:31:13,200 --> 00:31:15,240
Siamo entrambi responsabili
per il suo omicidio.
443
00:31:15,440 --> 00:31:17,400
Tu ed io siamo entrambi assassini.
444
00:31:17,560 --> 00:31:19,920
Tu ed io... entrambi!
445
00:31:23,840 --> 00:31:25,160
Birra...
446
00:31:51,240 --> 00:31:52,480
[bussando alla porta]
447
00:31:56,400 --> 00:31:57,920
[Ruma] 'Signore, sono io, Ruma!'
448
00:32:03,040 --> 00:32:04,160
[apertura della porta]
449
00:32:08,320 --> 00:32:10,600
Avresti dovuto chiamare
prima di venire.
450
00:32:11,160 --> 00:32:12,800
Ero occupato con un po' di lavoro.
451
00:32:12,880 --> 00:32:14,600
Signore, volevo farlo
mostrarti qualcosa.
452
00:32:15,320 --> 00:32:18,000
- Possiamo vederlo domani?
- Foto dal fascicolo del caso Guddan, signore.
453
00:32:18,200 --> 00:32:20,200
- Possiamo discuterne domani?
- Signore, sul luogo dell'incidente...
454
00:32:20,280 --> 00:32:21,600
...hanno trovato un inalatore.
455
00:32:22,120 --> 00:32:26,560
Lì hanno trovato anche qualcos'altro
e il DNA di entrambi corrisponde, signore.
456
00:32:27,000 --> 00:32:28,320
Guarda qui.
457
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Cos'altro hanno trovato?
458
00:32:32,080 --> 00:32:33,360
Questo non è menzionato qui, signore.
459
00:32:33,440 --> 00:32:38,840
Ma l'importante è questo
questo non è il DNA di Guddan.
460
00:32:39,800 --> 00:32:41,960
Guddan non era indietro
il mordi e fuggi.
461
00:32:42,080 --> 00:32:43,640
Kiran lo sa.
462
00:32:43,960 --> 00:32:46,640
Quel pubblico ministero
Daljeet Grover...
463
00:32:46,680 --> 00:32:47,920
- ...lui lo sa.
- E questo...
464
00:32:48,120 --> 00:32:49,440
Dove hai preso il
foto di questo fascicolo?
465
00:32:49,520 --> 00:32:51,280
Ne era consapevole anche lei, signore?
466
00:32:52,800 --> 00:32:53,840
Consapevoli di cosa?
467
00:32:53,960 --> 00:32:55,920
Questo Guddan no
fare quell'incidente.
468
00:32:57,440 --> 00:33:01,640
Non solo, lo ero anche io
quello che ha sparato a Guddan.
469
00:33:02,880 --> 00:33:06,400
E chi pensi che sia investito?
Satnam Mudki? Anche quello ero io.
470
00:33:07,680 --> 00:33:11,560
Ci ho buttato sopra anche la benzina
Mudki va avanti e gli dà fuoco.
471
00:33:13,160 --> 00:33:18,320
E quel ragazzo in prigione, non è vero?
chiedi chi gli ha gettato addosso l'olio bollente?
472
00:33:20,400 --> 00:33:21,720
Sono stato io.
473
00:33:23,680 --> 00:33:25,200
Il nervo...
474
00:33:34,960 --> 00:33:38,080
Signore, non so a chi
credetemi a questo punto.
475
00:33:38,640 --> 00:33:39,960
Vuoi da bere?
476
00:33:41,120 --> 00:33:42,480
Sicuro.
477
00:33:55,720 --> 00:33:58,200
La debolezza dell'accusa
è la polizia.
478
00:33:59,800 --> 00:34:06,480
I poliziotti li hanno ostacolati molte volte,
rovinato la loro carriera.
479
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
A loro non importa se qualcuno
vive o muore...
480
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
Kiran?
481
00:34:10,480 --> 00:34:11,400
SÌ.
482
00:34:11,440 --> 00:34:15,560
Mi stai dicendo che si è nascosta deliberatamente?
le prove...
483
00:34:16,040 --> 00:34:19,680
- ...quindi la colpa ricade su Guddan...
- La storia di Guddan è finita.
484
00:34:20,760 --> 00:34:23,600
È stato ucciso a colpi di arma da fuoco
proprio in casa...
485
00:34:23,760 --> 00:34:26,560
...dove lo ha portato la tua testardaggine.
La tua testardaggine.
486
00:34:28,360 --> 00:34:34,360
Legalmente, le mani di Kiran sono pulite.
487
00:34:35,480 --> 00:34:37,960
Lo ha rilasciato
la custodia di suo zio.
488
00:34:38,360 --> 00:34:40,280
Aveva anche l'ordinanza del tribunale.
489
00:34:40,600 --> 00:34:43,200
Signore, ma... cosa devo fare?
490
00:34:43,800 --> 00:34:45,920
Dove vado?
Non capisco più niente.
491
00:34:48,200 --> 00:34:50,480
Penserò a qualcosa.
492
00:34:52,320 --> 00:34:57,600
Ma non farai nulla senza
chiedendomelo prima. Fatto?
493
00:34:58,920 --> 00:35:01,480
Non farai assolutamente nulla.
494
00:35:02,000 --> 00:35:03,600
- Sì, signore.
-[Bishan] 'Va bene?'
495
00:35:06,040 --> 00:35:07,480
Saluti!
496
00:35:13,800 --> 00:35:15,840
Voglio che tu li incasini così tanto
nessuno li riconoscerà.
497
00:35:15,960 --> 00:35:18,160
Scatta le loro foto e
mandarlo a casa loro.
498
00:35:18,200 --> 00:35:19,400
Voglio le loro foto.
499
00:35:20,360 --> 00:35:22,400
Basta andare in città con loro.
Al diavolo le persone e le imprese di Pandit.
500
00:35:22,920 --> 00:35:24,760
Concentrati sul tuo lavoro e continua
mi ha informato di tutto.
501
00:36:37,520 --> 00:36:42,320
[Riproduzione di musica a tema]